Право и соответствие
いんかん印鑑
Печать
Определение
Печать (инкан) — гравированная печать, используемая в Японии вместо подписи. Компания обязана зарегистрировать корпоративную печать (法人実印) в Бюро юридических дел. Применяется для официальных документов, договоров и государственных процедур. Виды: корпоративная печать (会社実印), банковская печать (銀行印) и печать общего назначения (角印). Иностранным основателям эта система часто непривычна.
Примеры
法人設立時に印鑑を法務局に届け出る必要があります。
При учреждении компании необходимо зарегистрировать печать (印鑑) в Бюро юридических дел.