77 терминов

• かぶしき株式がいしゃ会社KKТипы организаций

  Акционерное общество

  Самый распространённый тип юридического лица в Японии. Может выпускать акции для привлечения капитала.

• ごうどう合同がいしゃ会社GKТипы организаций

  Общество с ограниченной ответственностью

  Форма юридического лица, введённая в 2006 году. Низкие расходы на регистрацию, нотариальное заверение устава не требуется.

• ゆうげん有限がいしゃ会社Типы организаций

  Компания с ограниченной ответственностью (устаревший тип)

  Устаревшая форма юридического лица, существовавшая до Закона о компаниях 2006 года. Новые регистрации невозможны.

• いりょう医療ほうじん法人Типы организаций

  Медицинская корпорация

  Форма юридического лица для учреждения больниц и клиник.

• がっこう学校ほうじん法人Типы организаций

  Образовательная корпорация

  Корпорация для учреждения и управления частными учебными заведениями.

• ろうどう労働くみあい組合Типы организаций

  Профсоюз

  Организация, созданная работниками для улучшения условий труда.

• しゅうきょう宗教ほうじん法人Типы организаций

  Религиозная корпорация

  Статус юридического лица для религиозных организаций: храмов, монастырей и церквей.

• ほうじん法人Типы организаций

  Юридическое лицо

  Субъект, признанный законом носителем прав и обязанностей.

• かくてい確定しんこく申告Налоги и подача

  Итоговая налоговая декларация

  Процедура определения и декларирования годового дохода и суммы налога.

• ほうじん法人ぜい税Налоги и подача

  Корпоративный налог

  Государственный налог на доход юридических лиц.

• しょうひ消費ぜい税Налоги и подача

  Налог на потребление

  Косвенный налог на операции с товарами и услугами. Ставка — 10% (льготная — 8%).

• しょとく所得ぜい税Налоги и подача

  Подоходный налог

  Государственный налог на доход физических лиц с прогрессивной шкалой.

• あおいろ青色しんこく申告Налоги и подача

  Синяя декларация

  Система подачи декларации с налоговыми льготами при условии надлежащего ведения учёта.

• しろいろ白色しんこく申告Налоги и подача

  Белая декларация

  Стандартный метод подачи декларации для тех, у кого нет утверждения синей декларации.

• じゅうみん住民ぜい税Налоги и подача

  Резидентский налог

  Местный налог, взимаемый префектурами и муниципалитетами с физических и юридических лиц.

• とくべつ特別ちょうしゅう徴収Налоги и подача

  Специальное удержание (удержание местного налога работодателем)

  Система, при которой работодатель удерживает местный налог из зарплаты и перечисляет в муниципалитет.

• ねんまつ年末ちょうせい調整Налоги и подача

  Налоговая корректировка на конец года

  Процедура пересчёта и урегулирования подоходного налога сотрудников работодателем в конце года.

• インボイスせいど制度Налоги и подача

  Система квалифицированных счетов-фактур

  Система налога на потребление, требующая квалифицированных счетов-фактур для вычета входящего налога.

• ほうじん法人じぎょう事業ぜい税Налоги и подача

  Корпоративный налог на предпринимательскую деятельность

  Местный налог, взимаемый префектурами с дохода от предпринимательской деятельности юридических лиц.

• てきかく適格せいきゅう請求しょ書はっこう発行じぎょう事業しゃ者Налоги и подача

  Зарегистрированный эмитент квалифицированных счетов-фактур

  Зарегистрированный предприниматель, уполномоченный выдавать квалифицированные счета-фактуры в рамках системы инвойсов.

• とどけで届出Формы и документы

  Уведомление / Подача

  Действие или документ по уведомлению административного органа о факте.

• しんせい申請しょ書Формы и документы

  Заявление / Бланк заявления

  Документ, запрашивающий разрешение или одобрение от административного органа.

• ほうじん法人せつりつ設立とどけで届出しょ書Формы и документы

  Уведомление об учреждении юридического лица

  Уведомление, подаваемое в налоговые инспекции после учреждения.

• けっさん決算Финансы и учёт

  Финансовое закрытие / Отчётность

  Процедура расчёта доходов и расходов за период и определения финансового состояния.

• しほん資本きん金Финансы и учёт

  Уставный капитал

  Сумма, записанная как капитал из средств, внесённых учредителями при регистрации.

• やくいん役員ほうしゅう報酬Финансы и учёт

  Вознаграждение должностных лиц

  Вознаграждение, выплачиваемое должностным лицам компании, таким как директора.

• やくいん役員Финансы и учёт

  Должностное лицо / Директор

  Общее название для директоров, аудиторов и других лиц, управляющих компанией.

• そんきん損金さんにゅう算入Финансы и учёт

  Расход, вычитаемый для целей налогообложения

  Признание в качестве расхода для целей расчёта корпоративного налога.

• ていき定期どうがく同額きゅうよ給与Финансы и учёт

  Фиксированное регулярное вознаграждение

  Форма вознаграждения должностных лиц, выплачиваемая равными ежемесячными суммами. Необходима для налогового вычета.

• じぜん事前かくてい確定とどけで届出きゅうよ給与Финансы и учёт

  Заранее определённое вознаграждение (с предварительным уведомлением)

  Механизм, позволяющий вычитать бонусы директоров при предварительном уведомлении налоговой.

• ひょうじゅん標準ほうしゅう報酬げつがく月額Финансы и учёт

  Стандартное ежемесячное вознаграждение

  Градированная месячная сумма вознаграждения для расчёта взносов социального страхования. Делится на 50 уровней.

• けいひ経費Финансы и учёт

  Коммерческие расходы

  Затраты, возникающие в ходе предпринимательской деятельности, которые могут быть вычтены из дохода в целях налогообложения.

• せいきゅう請求しょ書Финансы и учёт

  Счёт-фактура

  Документ, запрашивающий оплату за предоставленные товары или услуги.

• りょうしゅう領収しょ書Финансы и учёт

  Квитанция

  Документ, подтверждающий получение оплаты.

• たいしゃく貸借たいしょう対照ひょう表Финансы и учёт

  Балансовый отчёт

  Финансовый отчёт, отражающий активы, обязательства и собственный капитал на определённый момент времени.

• そんえき損益けいさん計算しょ書Финансы и учёт

  Отчёт о прибылях и убытках

  Финансовый отчёт, отражающий доходы, расходы и прибыль (убыток) за определённый период.

• きゅうよ給与Труд и занятость

  Заработная плата

  Компенсация, выплачиваемая за труд.

• げんせん源泉ちょうしゅう徴収Труд и занятость

  Удержание налога у источника

  Система удержания подоходного налога при выплате заработной платы.

• げんせん源泉ちょうしゅう徴収ぎむ義務しゃ者Труд и занятость

  Налоговый агент по удержанию

  Лицо или организация, обязанные удерживать подоходный налог при выплате зарплат.

• こよう雇用ほけん保険Труд и занятость

  Страхование занятости

  Система страхования, предоставляющая пособия по безработице, отпуску по уходу за ребёнком и др.

• じゅうぎょう従業いん員Труд и занятость

  Работник

  Лицо, работающее в компании на основании трудового договора.

• しょうよ賞与Труд и занятость

  Премия

  Единовременная выплата работникам или руководителям, обычно летом и зимой.

• さぶろく36きょうてい協定Труд и занятость

  Соглашение о сверхурочной работе (Соглашение по статье 36)

  Письменное соглашение между работодателем и работниками, необходимое для разрешения сверхурочной и праздничной работы.

• しゃかい社会ほけん保険Страхование и льготы

  Социальное страхование

  Общее название для медицинского страхования и пенсионного страхования работников.

• けんこう健康ほけん保険Страхование и льготы

  Медицинское страхование

  Государственное страхование, субсидирующее медицинские расходы застрахованного и его иждивенцев.

• こうせい厚生ねんきん年金Страхование и льготы

  Пенсия работника

  Государственная пенсионная система для работников компаний, дополняющая Национальную пенсию.

• ろうさい労災ほけん保険Страхование и льготы

  Страхование от несчастных случаев на производстве

  Государственное страхование работников от производственных травм и заболеваний, а также несчастных случаев при поездке на работу.

• ろうどう労働ほけん保険Страхование и льготы

  Трудовое страхование

  Общее название для страхования от несчастных случаев на производстве и страхования занятости.

• ていかん定款Право и соответствие

  Устав

  Документ, устанавливающий основные правила компании.

• とうき登記Право и соответствие

  Регистрация

  Процедура регистрации информации о юридическом лице в Бюро юридических дел.

• かいしゃ会社ほう法Право и соответствие

  Закон о компаниях

  Закон, регулирующий учреждение, организацию, деятельность и управление компаниями.

• ほうじん法人ぜい税ほう法Право и соответствие

  Закон о корпоративном налоге

  Закон, регулирующий налогообложение доходов юридических лиц.

• しょとく所得ぜい税ほう法Право и соответствие

  Закон о подоходном налоге

  Закон, регулирующий налогообложение доходов физических лиц.

• けんこう健康ほけん保険ほう法Право и соответствие

  Закон о медицинском страховании

  Закон, регулирующий систему медицинского страхования.

• こうせい厚生ねんきん年金ほけん保険ほう法Право и соответствие

  Закон о пенсионном страховании работников

  Закон, регулирующий систему пенсионного страхования работников.

• じぎょう事業ねんど年度Сроки и даты

  Финансовый год

  Отчётный период юридического лица. Устанавливается свободно, но не более одного года.

• きげん期限Сроки и даты

  Срок / Крайний срок

  Дата, к которой уведомление или декларация должны быть поданы.

• けっさん決算づき月Сроки и даты

  Месяц окончания финансового года

  Последний месяц финансового года. Декларация по корпоративному налогу — в течение 2 месяцев.

• ぜいむ税務しょ署Административные процедуры

  Налоговая инспекция

  Административный орган, ответственный за начисление и сбор национальных налогов.

• ねんきん年金じむしょ事務所Административные процедуры

  Пенсионное управление

  Учреждение, осуществляющее процедуры пенсионного и медицинского страхования работников.

• ほうむ法務きょく局Административные процедуры

  Бюро юридических дел

  Филиал Министерства юстиции, осуществляющий корпоративную и кадастровую регистрацию.

• とどうふけん都道府県ぜい税じむしょ事務所Административные процедуры

  Префектурная налоговая инспекция

  Учреждение местного самоуправления, ответственное за начисление и сбор префектурных налогов.

• ろうどう労働きじゅん基準かんとく監督しょ署Административные процедуры

  Инспекция по трудовым стандартам

  Государственный орган при Министерстве здравоохранения, труда и социального обеспечения, контролирующий соблюдение Закона о трудовых стандартах.

• ハローワークАдминистративные процедуры

  Хелло Ворк (Государственная служба занятости)

  Государственный центр занятости, осуществляющий страхование по безработице и трудоустройство.

• マイナンバーАдминистративные процедуры

  Май Намбер (Индивидуальный номер)

  Уникальный 12-значный идентификационный номер, присваиваемый каждому жителю Японии.

• ほうじん法人ばんごう番号Административные процедуры

  Корпоративный номер

  Уникальный 13-значный номер, присваиваемый каждой корпорации Национальным налоговым агентством.

• けいえい経営かんり管理ビザАдминистративные процедуры

  Виза управления бизнесом

  Статус пребывания, необходимый иностранным гражданам для открытия или управления бизнесом в Японии.

• かぶぬし株主そうかい総会Право и соответствие

  Общее собрание акционеров

  Высший орган принятия решений акционерного общества.

• しゃいん社員そうかい総会Право и соответствие

  Общее собрание участников

  Высший орган принятия решений ООО или инкорпорированной ассоциации.

• しょめん書面けつぎ決議Право и соответствие

  Письменное решение

  Процедура принятия решения в письменной форме без проведения собрания.

• ぎじ議事ろく録Право и соответствие

  Протокол собрания

  Документ, фиксирующий ход собраний акционеров, заседаний совета директоров и т.д.

• とりしまり取締やく役Право и соответствие

  Директор

  Лицо, избранное на общем собрании акционеров для управления делами компании.

• だいひょう代表とりしまり取締やく役Право и соответствие

  Представительный директор

  Директор, юридически представляющий компанию во внешних отношениях.

• ほっき発起にん人Право и соответствие

  Учредитель

  Лицо (лица), инициирующее учреждение акционерного общества и подписывающее устав.

• しょうごう商号Право и соответствие

  Фирменное наименование

  Официальное наименование компании, внесённое в реестр.

• いんかん印鑑Право и соответствие

  Печать

  Гравированная печать, используемая вместо подписи в Японии.

• いんかん印鑑しょうめい証明しょ書Право и соответствие

  Свидетельство о регистрации печати

  Официальный документ, подтверждающий, что печать является зарегистрированной печатью лица или компании.